1
00:00:05,850 --> 00:00:07,560
ANTERIORMENTE EN
CAMBIADO AL NACIR...

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,030
LA GENTE TE ESTÁ LLAMANDO
LA MALINCHE.

3
00:00:09,030 --> 00:00:10,240
¿LA PUTA DE CORTES?

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,820
¿QUÉ PASA CUANDO SUS PROPIETARIOS
¿DOBLAR NUESTRO RENTA?

5
00:00:12,820 --> 00:00:14,910
ME SAQUE
DE EAST RIVERSIDE.

6
00:00:14,910 --> 00:00:16,950
-SOY IRIS.
-DAFNE.

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,420
ESTOY EN EL PROGRAMA DE INTÉRPRETE.

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,750
¿Conoces a un chico?
¿LLAMADO ROBBIE?

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,960
SÍ, SÉ QUIÉN
ESTÁS HABLANDO.

10
00:00:20,960 --> 00:00:22,580
HAY ALGUN DONDE PUEDO
¿DEJAR ESTO PARA ÉL?

11
00:00:22,580 --> 00:00:23,920
¿POR QUÉ NO SOLO
¿DÁRSELO?

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,420
¿NO LO DEJÉ CLARO?
¿QUE ESTOY CON ÉL?

13
00:00:25,420 --> 00:00:26,620
MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL.

14
00:00:26,620 --> 00:00:29,430
NO SABIAS ESO
EL SÁNDWICH DE TURQUÍA QUE USTED
TAN ESTÚPIDAMENTE ENTREGADO

15
00:00:29,430 --> 00:00:31,970
A UN PRESO TENÍA UNA BOLSA
¿DE HEROÍNA DENTRO DE ÉL?

16
00:00:31,970 --> 00:00:33,050
AY DIOS MÍO.

17
00:00:33,050 --> 00:00:36,010
USTED ACABA DE CONVERTIRSE EN UN ACCESORIO
A UN DELITO GRAVE DE NEGOCIO DE DROGAS.

18
00:00:36,010 --> 00:00:39,390
PROFESOR MARILLO,
OÍ QUE TU
LA CLASE "QUÍMICA I" SE LLENÓ,

19
00:00:39,390 --> 00:00:41,850
Y TENÍA ESPERANZAS
PARA PERSUADIRTE
PARA DEJARME ENTRAR.

20
00:00:41,850 --> 00:00:43,060
¿TIENES UN INTÉRPRETE?

21
00:00:43,060 --> 00:00:45,180
VAMOS A 90 MILLAS POR HORA.

22
00:00:45,180 --> 00:00:47,600
CONSIGUE A ALGUIEN QUE SEPA
QUE DEMONIOS SON
HABLANDO DE,

23
00:00:47,600 --> 00:00:48,820
O TE AHOGARÁS.

24
00:00:48,820 --> 00:00:51,490
josh, esto es
MI COMPAÑERA DE CUARTO DAPHNE.

25
00:00:51,490 --> 00:00:53,070
TENGO UNA PROPUESTA
PARA TI.

26
00:00:53,070 --> 00:00:55,820
ENVIAREMOS MENSAJES CONSTANTEMENTE.

27
00:00:59,080 --> 00:01:00,290
ES LA DECISIÓN CORRECTA.

28
00:01:05,000 --> 00:01:07,540
-♪ SI ERES
UN MENDIGO O UN LADRÓN ♪
-(teléfono zumbando)

29
00:01:08,880 --> 00:01:12,630
♪ SI ERES UN ÁNGEL
EN SU MANGA ♪

30
00:01:12,630 --> 00:01:15,090
♪ SI ERES
RICO O PEQUEÑO ♪

31
00:01:16,260 --> 00:01:19,980
♪ SI HAS CAÍDO
O CAERÁ ♪

32
00:01:19,980 --> 00:01:22,310
♪ SI HAS SIDO GANADO
O HE HECHO LOS MAREONES ♪

33
00:01:22,310 --> 00:01:23,520
(silbidos)

34
00:01:23,520 --> 00:01:25,890
♪ SI TIENES
PERDISTE TU CAMINO ♪

35
00:01:27,180 --> 00:01:29,570
♪ SI TIENES
DUDA DE MI ♪

36
00:01:30,820 --> 00:01:34,230
♪ SI ESTÁS SUCIO
O LIMPIAR ♪

37
00:01:34,230 --> 00:01:37,900
♪ SI ERES PECADOR,
SI ERES SANTO ♪

38
00:01:37,900 --> 00:01:43,450
♪ TE AMARÉ
CADA PASO DEL CAMINO ♪

39
00:01:43,450 --> 00:01:45,450
♪TE AMARÉ♪

40
00:01:46,950 --> 00:01:49,380
♪ CADA PASO DEL CAMINO ♪

41
00:01:50,550 --> 00:01:52,630
♪TE AMARÉ♪

42
00:01:52,630 --> 00:01:56,880
♪ TE AMARÉ
CADA PASO DEL CAMINO ♪

43
00:02:01,760 --> 00:02:04,060
♪ CADA PASO DEL CAMINO ♪

44
00:02:07,020 --> 00:02:11,030
♪ SÍ, TE AMARÉ
CADA PASO DEL CAMINO ♪

45
00:02:19,830 --> 00:02:23,240
-Oye. HOLA, BUENOS DÍAS.
-NO, NO LO ES.

46
00:02:23,240 --> 00:02:25,740
-TENGO CLASE EN 10 MINUTOS.
-¿QUÉ PASÓ?

47
00:02:25,740 --> 00:02:29,790
QUERÍA OBTENER UN COMPLETO
OCHO HORAS ANTES
MI PRIMERA CLASE DE QUÍMICA,

48
00:02:29,790 --> 00:02:31,750
Y TOMÉ UNA PASTILLA PARA DORMIR.

49
00:02:31,750 --> 00:02:33,550
-UH-OH.
-ME NOQUEÓ COMPLETAMENTE.

50
00:02:33,550 --> 00:02:35,710
CREO QUE APAGÉ MI ALARMA
Y VOLVIÉ A DORMIR.

51
00:02:35,710 --> 00:02:36,960
LO LAMENTO.
¿PUEDO AYUDAR?

52
00:02:36,960 --> 00:02:38,970
NO.
NOS VEMOS DESPUÉS.

53
00:02:38,970 --> 00:02:40,930
(se reproduce música rock)

54
00:02:49,400 --> 00:02:50,650
(la puerta se cierra de golpe)

55
00:03:04,530 --> 00:03:05,910
¿VAS A IR?
¿AL GIMNASIO?

56
00:03:11,590 --> 00:03:13,920
UH, NO ENTIENDO.

57
00:03:13,920 --> 00:03:16,830
NO VENDRÍA A ENSEÑAR
USANDO PANTALONES DEPORTIVOS.

58
00:03:16,830 --> 00:03:19,220
PIDO LO MISMO
RESPETO DE USTED.

59
00:03:20,470 --> 00:03:21,970
POR SUPUESTO.

60
00:03:21,970 --> 00:03:23,220
LO SIENTO MUCHO.

61
00:03:23,220 --> 00:03:25,180
PUEDE SER UN BUEN MOMENTO

62
00:03:25,180 --> 00:03:27,680
PARA REVISAR
MIS OTRAS REGLAS.

63
00:03:28,690 --> 00:03:31,150
SIN TELÉFONOS.

64
00:03:31,150 --> 00:03:32,310
SIN COMIDA.

65
00:03:32,310 --> 00:03:33,730
NO BEBER.

66
00:03:34,900 --> 00:03:36,020
SIN CHICLE.

67
00:03:36,940 --> 00:03:40,530
UGH, ODIO EL CHICLE.
LO ODIO.

68
00:03:41,780 --> 00:03:44,990
ESTO SON 90 MINUTOS
PARA QUÍMICA,

69
00:03:44,990 --> 00:03:47,820
Y ESTE MATERIAL
REQUIERE MUCHA CONCENTRACIÓN.

70
00:03:47,820 --> 00:03:50,460
LLEGAR TARDE, MENSAJEAR, COMER...

71
00:03:50,460 --> 00:03:52,580
TODO ESO SE QUITA
CONCENTRACIÓN

72
00:03:52,580 --> 00:03:53,870
DE LOS OTROS ESTUDIANTES.

73
00:03:55,170 --> 00:03:57,580
SEÑOR. PADDEN, HAS DE VUELTA.

74
00:03:59,760 --> 00:04:01,930
NO ESTOY EN LA CLASE.

75
00:04:03,050 --> 00:04:05,090
SOLO INTERPRETANDO.

76
00:04:05,090 --> 00:04:06,380
¿SABES LENGUA DE SIGNOS?

77
00:04:07,380 --> 00:04:09,150
MIS PADRES SON SORDOS.

78
00:04:10,390 --> 00:04:13,350
BIEN, CUALQUIER IDIOMA
USTED USA,

79
00:04:13,350 --> 00:04:15,440
INTENTEMOS MANTENERLO
CIVIL, ¿VAMOS?

80
00:04:18,610 --> 00:04:21,320
EL HORARIO DE OFICINA ES

81
00:04:21,320 --> 00:04:23,160
MARTES, JUEVES, DEL MEDIODÍA A LAS 2:00,

82
00:04:23,160 --> 00:04:24,400
EDIFICIO DE CIENCIAS.

83
00:04:24,400 --> 00:04:25,990
AHORA, TÉCNICAMENTE ESTOY ALLÍ
PARA RESPONDER

84
00:04:25,990 --> 00:04:27,900
CUALQUIER PREGUNTA SOBRE
EL MATERIAL DE LA SEMANA,

85
00:04:27,900 --> 00:04:30,580
PERO SI QUIERES VENIR
Y HABLARME DE...

86
00:04:30,580 --> 00:04:32,830
BULLDOGS FRANCÉS,
O CLAUDE DEBUSSY,

87
00:04:32,830 --> 00:04:35,790
O LA CIENCIA DEL AMOR--

88
00:04:35,790 --> 00:04:39,340
LO QUE SUCEDE QUE HA SIDO
TEMA DE MI TESIS DOCTORAL,

89
00:04:39,340 --> 00:04:40,630
GRAN TEMA--

90
00:04:40,630 --> 00:04:42,840
ESTOY MUY FELIZ DE HABLAR
SOBRE CUALQUIER ESO.

91
00:04:42,840 --> 00:04:44,800
SI LOS HORARIOS NO
TRABAJA PARA TI,

92
00:04:44,800 --> 00:04:48,010
HAZME SABER.
ALGO SOLUCIONAREMOS.

93
00:04:49,020 --> 00:04:50,480
¿ALGUNA PREGUNTA HASTA AHORA?

94
00:04:56,060 --> 00:04:58,990
(se reproduce el tema musical)

95
00:05:05,780 --> 00:05:07,820
Entonces, ¿quieres
¿ALGÚN DESAYUNO?

96
00:05:07,820 --> 00:05:10,370
OH, GRACIAS, PERO DEBO CONSEGUIR
BAY A SU TRABAJO A TIEMPO.

97
00:05:10,370 --> 00:05:12,250
-OH.
-GRACIAS.

98
00:05:12,250 --> 00:05:14,540
-EY.
-AHÍ ESTÁ NUESTRO PEQUEÑO
SERVIDOR COMUNITARIO.

99
00:05:14,540 --> 00:05:16,080
¿ESTÁS LISTO PARA IR?

100
00:05:16,080 --> 00:05:17,830
-¿ME ESTÁS CONDUCIENDO?
-SÍ.

101
00:05:17,830 --> 00:05:20,010
LA OFICINA CORRECCIONAL ES
EN MI CAMINO A KandD.

102
00:05:20,010 --> 00:05:21,960
OH, UM...

103
00:05:21,960 --> 00:05:23,590
PAPÁ PODRÍA LLEVARME.
¿VERDAD, PAPÁ?

104
00:05:23,590 --> 00:05:24,720
regina: ¿por qué?

105
00:05:24,720 --> 00:05:28,470
LA DEVOLUCIÓN NO ES
EN LA OFICINA CORRECCIONAL HOY.

106
00:05:28,470 --> 00:05:29,970
ESTÁ EN EAST RIVERSIDE.

107
00:05:29,970 --> 00:05:31,600
NO CREÍ QUE LO HARÍAS
QUIERO IR.

108
00:05:31,600 --> 00:05:32,850
(suspiros)

109
00:05:32,850 --> 00:05:34,970
HAN PASADO MESES.
Estaré bien.

110
00:05:35,970 --> 00:05:37,020
AQUÍ VAS, CARIÑO.

111
00:05:37,020 --> 00:05:39,780
QUE TENGAS UN BUEN DÍA Y NO TOMES
CUALQUIER COSA DE EXTRAÑOS,

112
00:05:39,780 --> 00:05:42,240
EN REALIDAD, POR ALGUIEN,

113
00:05:42,240 --> 00:05:43,940
NO ESTAMOS PERMITIDOS
PARA TRAER EL ALMUERZO MAS.

114
00:05:43,940 --> 00:05:45,480
NOS ESTÁN ALIMENTANDO.

115
00:05:45,480 --> 00:05:47,110
-GRACIAS DE TODOS MODOS.
-OH.

116
00:05:48,490 --> 00:05:49,870
GRACIAS.

117
00:05:49,870 --> 00:05:51,160
-HASTA LUEGO.
-ADIÓS.

118
00:05:51,160 --> 00:05:53,580
OYE ¿SABES QUÉ?
DEBEMOS ALMORZAR
EN EL CLUB.

119
00:05:53,580 --> 00:05:55,830
ESE PRODUCTOR DE CINE ES
VIENE A TOMAR UN CAFÉ,

120
00:05:55,830 --> 00:05:57,660
Y TENGO QUE LLEGAR
LAS COSAS LISTAS, ASI QUE...

121
00:05:57,660 --> 00:05:58,920
BATTER UP, LA PELÍCULA,

122
00:05:58,920 --> 00:06:01,260
PRÓXIMAMENTE A
UN TEATRO CERCA DE TI.

123
00:06:01,260 --> 00:06:03,800
DE VERDAD ME ENVIÓ UN CORREO ELECTRÓNICO
ESTA MAÑANA,

124
00:06:03,800 --> 00:06:05,880
Y SE PREGUNTABA SI TÚ
VAN A ESTAR AQUÍ.

125
00:06:05,880 --> 00:06:07,170
ÉL QUIERE CONOCERTE.

126
00:06:07,170 --> 00:06:09,270
¿EN REALIDAD?
¿POR QUÉ?

127
00:06:09,270 --> 00:06:11,680
¿POR QUÉ LA GENTE SIEMPRE
¿QUIERES CONOCER A JOHN KENNISH?

128
00:06:11,680 --> 00:06:14,890
MUY BIEN, QUITARÉ EL POLVO
UNA HISTORIA DE GUERRA O DOS.

129
00:06:15,970 --> 00:06:17,930
ASÍ SERÁ
DIFÍCIL DE HACER.

130
00:06:17,930 --> 00:06:20,900
LA HISTORIA ME DICE
ESE UN TERCIO DE TI

131
00:06:20,900 --> 00:06:22,900
FALLARÁ.

132
00:06:22,900 --> 00:06:24,900
DE LOS DOS TERCIOS RESTANTES,

133
00:06:24,900 --> 00:06:27,820
POCOS DE USTEDES LO HARÁN
HAGA ARRIBA UNA "C".

134
00:06:27,820 --> 00:06:30,450
AL MENOS UNO DE USTEDES
VA A LLORAR

135
00:06:30,450 --> 00:06:32,870
EN ALGÚN MOMENTO DURANTE
ESTA CLASE.

136
00:06:32,870 --> 00:06:34,530
OH, Y VARIOS DE USTEDES

137
00:06:34,530 --> 00:06:37,080
TENDRÁ QUE MORIR UNA ABUELA
LA NOCHE ANTES

138
00:06:37,080 --> 00:06:41,630
O LA MAÑANA DEL MITAD DE CURSO.
TIENES MIS CONDOLENCIAS
CON ANTICIPACIÓN,

139
00:06:41,630 --> 00:06:47,250
PERO NO, NO ESTARÁS EXENTO
DE REALIZAR EL EXAMEN.

140
00:06:47,250 --> 00:06:49,850
NO CREO EN LAS EXCUSAS,

141
00:06:49,850 --> 00:06:52,390
O LENIENCIA,
O MARCA DE MANO.

142
00:06:52,390 --> 00:06:53,890
QUÍMICA...

143
00:06:53,890 --> 00:06:55,720
-ES UN EXACTO...
-(aplaude)

144
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
-¿DISCULPO?
-...CIENCIA REGIDA POR LEYES

145
00:06:57,720 --> 00:06:58,900
Y REGLAS.

146
00:06:58,900 --> 00:07:01,150
ES REALMENTE DISTRACTANTE.

147
00:07:01,150 --> 00:07:04,150
ME GUSTA PENSAR QUE DIRIGIR ESTA CLASE
CON IGUAL CLARIDAD...

148
00:07:04,150 --> 00:07:05,650
regina:
¿ESTÁS SEGURO QUE ES ESO?

149
00:07:05,650 --> 00:07:07,940
Bahía: EN EL CALLEJÓN ALREDEDOR.

150
00:07:13,030 --> 00:07:14,160
Regina: ADIOS.

151
00:07:18,450 --> 00:07:19,630
OH.

152
00:07:19,630 --> 00:07:20,840
MALDITA SEA.

153
00:07:20,840 --> 00:07:22,880
(suspiros)

154
00:07:22,880 --> 00:07:24,920
(suena un blues suave)

155
00:07:31,640 --> 00:07:33,010
HOLA?

156
00:07:37,800 --> 00:07:41,230
HOLA ESTOY BUSCANDO AL DUEÑO
DE LA MOTO APARCADA
FUERA DEL FRENTE.

157
00:07:41,230 --> 00:07:42,810
(suspiros)
GENIAL.

158
00:07:44,060 --> 00:07:45,650
LO LAMENTO.

159
00:07:45,650 --> 00:07:46,770
¿ES TUYO?

160
00:07:46,770 --> 00:07:48,660
Yo...

161
00:07:48,660 --> 00:07:49,990
En cierto modo lo toqué.

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,240
PARECE MAS
QUE UN GRIFO.

163
00:07:54,240 --> 00:07:55,820
T-TENGO SEGURO.

164
00:07:55,820 --> 00:07:57,740
AÚN NO ES LO QUE NECESITO
AHORA MISMO.

165
00:07:59,000 --> 00:08:00,460
PUEDES ESCRIBIR
TU INFORMACIÓN AQUÍ.

166
00:08:00,460 --> 00:08:01,750
POR SUPUESTO.

167
00:08:05,330 --> 00:08:07,420
BUENO, AL MENOS NO LO HICISTE
SIGUE ADELANTE.

168
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
ESO SERÍA
Un atropello y fuga.

169
00:08:09,050 --> 00:08:10,130
SÓLO SI TE ATRAPARON.

170
00:08:13,340 --> 00:08:15,260
¿ESTE LUGAR ES TUYO?
NUNCA LO HE VISTO ANTES.

171
00:08:15,260 --> 00:08:16,840
ERA UN LUGAR DE BOTAS Y ZAPATOS.

172
00:08:19,230 --> 00:08:20,560
BIEN.

173
00:08:22,980 --> 00:08:25,190
-¿VIVES POR AQUÍ?
-YO SOLÍA.

174
00:08:25,190 --> 00:08:26,980
TENGO ESTE LUGAR
EN LO BARATO SOBRE
HACE SEIS SEMANAS.

175
00:08:27,980 --> 00:08:29,780
-ERES AFORTUNADO.
-SÍ.

176
00:08:29,780 --> 00:08:32,110
Supongo que algo grande, nuevo.
EL DESARROLLO SE SUPONÍA
PARA SUBIR POR LA CALLE,

177
00:08:32,110 --> 00:08:35,280
PERO SE hundió, TOMANDO
LOS VALORES DE LA PROPIEDAD
ABAJO CON ESO.

178
00:08:35,280 --> 00:08:36,910
CREO QUE ESCUCHÉ
ALGO SOBRE ESO.

179
00:08:38,110 --> 00:08:40,870
¿ESTÁ FUNCIONANDO ESA MÁQUINA?
¿PUEDO TOMAR UNA TAZA DE CAFÉ?

180
00:08:40,870 --> 00:08:41,870
SEGURO.

181
00:08:44,120 --> 00:08:45,620
ME GUSTA EL NOMBRE,

182
00:08:45,620 --> 00:08:46,870
"TAZA AGRIETADA".

183
00:08:46,870 --> 00:08:48,330
SE SIENTE BIEN
PARA ESTE BARRIO.

184
00:08:49,430 --> 00:08:51,170
AGRIETADO PERO AÚN AQUÍ.

185
00:08:51,170 --> 00:08:53,260
SÍ, COMO YO.

186
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
YO TAMBIÉN.

187
00:08:58,130 --> 00:09:01,230
ENTONCES, ¿HAS TENIDO OTRO
¿CAFÉS DE ANTES?

188
00:09:01,230 --> 00:09:03,640
NO, CAFÉS NO,

189
00:09:03,640 --> 00:09:04,980
PERO OTROS NEGOCIOS.

190
00:09:04,980 --> 00:09:07,600
Y TENGO MUCHAS OPINIONES
SOBRE EL CAFÉ.

191
00:09:07,600 --> 00:09:09,110
COMO...?

192
00:09:09,110 --> 00:09:13,320
PUES CADA UNO ES MUY PARTICULAR
SOBRE EL TIPO DE TAZA QUE QUIEREN
SU CAFÉ EN.

193
00:09:13,320 --> 00:09:15,900
A ALGUNAS PERSONAS LE GUSTA ALTA
Y DELGADO PARA MANTENERLO CALIENTE.

194
00:09:15,900 --> 00:09:18,070
A OTRAS PERSONAS LE GUSTA
CORTO Y GRANDE

195
00:09:18,070 --> 00:09:19,830
PARA ENVOLVER SUS MANOS.

196
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
A algunas personas les gustan los mangos.

197
00:09:20,830 --> 00:09:23,250
A OTRAS PERSONAS LE GUSTA
LAS COPITAS CHINAS.

198
00:09:23,250 --> 00:09:25,500
QUERIA UN LUGAR DONDE
PODRÍAS SOLICITAR EL TIPO
DE TAZA QUE QUIERAS.

199
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
-ESO ES GENIAL.
-SÍ.

200
00:09:29,300 --> 00:09:32,260
ESTABA PENSANDO EN PONER
UN JUEGO DE AJEDREZ Y DAMAS
EN UNA ESQUINA.

201
00:09:33,260 --> 00:09:34,670
OH, DOMINÓ TAMBIÉN.

202
00:09:34,670 --> 00:09:36,590
LOS VIEJOS DE AQUI
ME ENCANTA JUGAR DOMINÓ.

203
00:09:36,590 --> 00:09:37,800
GRACIAS.

204
00:09:37,800 --> 00:09:39,560
Yo, um...

205
00:09:39,560 --> 00:09:42,640
NO SÉ MI MATRÍCULA
NÚMERO DE CORAZÓN.
Vuelvo enseguida.

206
00:09:42,640 --> 00:09:44,020
-BUENO.
-Está bien.

207
00:09:48,860 --> 00:09:50,780
Hombre: ESCUCHA,
TENGO UN ANUNCIO.

208
00:09:51,940 --> 00:09:53,940
DEBIDO A UN INCIDENTE RECIENTE...

209
00:09:56,730 --> 00:09:58,870
HOY HAY ALGUNAS REGLAS NUEVAS.

210
00:09:58,870 --> 00:10:00,870
NO FRATERNIZAR
CON EXTERNOS.

211
00:10:00,870 --> 00:10:03,000
SI TE VEO HABLAR
A ALGUIEN QUE NO CONOZCO,

212
00:10:03,000 --> 00:10:04,700
ESTÁS RECIBIENDO UNA ESCRITURA.

213
00:10:04,700 --> 00:10:06,450
NO IR AL BAÑO
POR TI MISMO.

214
00:10:06,450 --> 00:10:08,670
¿NECESITAS IR?
MIRAME.

215
00:10:08,670 --> 00:10:10,670
ÚLTIMA COSA.

216
00:10:10,670 --> 00:10:12,590
SIN TELÉFONOS.
NI SIQUIERA EN EL ALMUERZO.

217
00:10:14,670 --> 00:10:16,920
APAGUELOS Y PONLOS
EN ESTE CUBO.

218
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
AHORA.

219
00:10:22,350 --> 00:10:24,020
¿DE QUÉ ESTABA HABLANDO?

220
00:10:24,020 --> 00:10:25,560
¿QUÉ INCIDENTE?

221
00:10:25,560 --> 00:10:27,060
CREÍ QUE LO SABÍAS.
(risas)

222
00:10:27,060 --> 00:10:29,820
ESE SANDWICH QUE LE DÉ
ROBBIE LA ÚLTIMA VEZ...

223
00:10:30,820 --> 00:10:32,650
HABÍA DROGAS EN ÉL.

224
00:10:32,650 --> 00:10:34,070
¿QUÉ?

225
00:10:34,070 --> 00:10:36,690
-SÍ.
-AY DIOS MÍO.

226
00:10:36,690 --> 00:10:38,440
OH DIOS... POR ESO
¿ÉL NO ESTÁ AQUÍ?

227
00:10:38,440 --> 00:10:41,330
-SE LO DEJÓ SU HERMANA.
-NO TIENE HERMANA.

228
00:10:41,330 --> 00:10:43,040
¿Morena, coche azul?

229
00:10:43,040 --> 00:10:44,660
Esa es Annie.
SU EX.

230
00:10:44,660 --> 00:10:46,740
Sabía que todavía estaba
EN CONTACTO CON ESA PUTA.

231
00:10:46,740 --> 00:10:49,000
Lo siento mucho, TESS.
ELLA ME DIJO QUE ELLA
ERA SU HERMANA,

232
00:10:49,000 --> 00:10:51,500
-Y QUE SE LLAMABA MARCY.
-¿Y LE CREÍSTE?

233
00:10:51,500 --> 00:10:53,710
¿SABES LO MALO
Acabas de joder
¿COSAS PARA MÍ?

234
00:10:53,710 --> 00:10:55,050
TELÉFONOS EN EL CUBO.

235
00:10:56,130 --> 00:10:57,590
ROBBIE FUE ATRAPADO
¿CON CONTRABANDO?

236
00:10:57,590 --> 00:10:58,970
ESA ES LA PALABRA.

237
00:10:58,970 --> 00:11:00,970
PERO TODAVÍA ESTÁ RECIBIENDO
FUERA EN UN MES, ¿NO?

238
00:11:00,970 --> 00:11:02,180
NO ES MI ZONA,

239
00:11:02,180 --> 00:11:04,640
-PERO LO DUDO.
-Íbamos a
MÚDATE JUNTOS.

240
00:11:04,640 --> 00:11:06,430
HAGO UN DEPOSITO
EN UN LUGAR.

241
00:11:06,430 --> 00:11:08,220
HARÍA UN PLAN DIFERENTE
SI YO FUERA TÚ.

242
00:11:08,220 --> 00:11:09,610
POR OTRO LADO,

243
00:11:09,610 --> 00:11:11,480
UN ESCRITO MÁS
Y ESTARÁS DETRÁS
BARES TAMBIÉN.

244
00:11:11,480 --> 00:11:13,020
ESO ES ALGO COMO
VIVIR JUNTOS.

245
00:11:14,730 --> 00:11:15,900
TELÉFONOS.

246
00:11:21,780 --> 00:11:23,700
DE NUEVO, LO SIENTO MUCHO.

247
00:11:34,000 --> 00:11:37,460
ESTOS SON BROWNIES
Y SCONES,

248
00:11:37,460 --> 00:11:40,930
Y TAMBIÉN HAGO PAN DULCE,
SI TUS CLIENTES PREFIEREN ESO.

249
00:11:40,930 --> 00:11:42,800
BUENO, NO ESTOY SEGURO DE CUÁNTO
COMIDA QUE VAMOS A LLEVAR,

250
00:11:42,800 --> 00:11:43,970
PERO PUEDO VOLVER CONTIGO.

251
00:11:44,970 --> 00:11:46,300
BIEN...

252
00:11:46,300 --> 00:11:47,680
MUCHAS GRACIAS.

253
00:11:52,110 --> 00:11:54,230
JUANITA. HOLA.

254
00:11:54,230 --> 00:11:56,230
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

255
00:11:56,230 --> 00:11:58,780
SOLO ESTOY AQUI
PARA EL CAFÉ.

256
00:11:58,780 --> 00:12:01,990
(se burla)
NO PUEDO CREER
TIENES EL NERVIO

257
00:12:01,990 --> 00:12:02,910
PARA MOSTRAR TU CARA.

258
00:12:02,910 --> 00:12:05,990
NO FUI YO EL QUE TIRABA
EL ENCHUFE DEL PROYECTO.

259
00:12:05,990 --> 00:12:07,450
NO, TU NOVIO LO HIZO,

260
00:12:07,450 --> 00:12:10,830
DESPUÉS DE ENGAÑAR A TODOS
FUERA DE UN PRECIO JUSTO
PARA SUS NEGOCIOS.

261
00:12:10,830 --> 00:12:13,330
-ÉL NO ES MI NOVIO.
-PIENSAS COSAS
¿ERAN MALOS ANTES?

262
00:12:13,330 --> 00:12:14,830
AHORA SON MUCHO PEORES.

263
00:12:14,830 --> 00:12:17,170
LE PREGUNTO A ESTE HOMBRE
SI COMPRA MIS BROWNIES.

264
00:12:17,170 --> 00:12:18,970
LO SIENTO MUCHO.

265
00:12:18,970 --> 00:12:20,970
CUANDO EL PROYECTO FALLÓ,
YO TAMBIÉN PERDÍ.

266
00:12:20,970 --> 00:12:22,510
AH, POR FAVOR.

267
00:12:22,510 --> 00:12:24,220
(gritando)
MIRARTE CON
TU MONEDERO DE LUJO

268
00:12:24,220 --> 00:12:25,880
¡Y TU CHAQUETA DE LUJO!

269
00:12:25,880 --> 00:12:28,260
¿QUÉ PERDISTE?

270
00:12:28,260 --> 00:12:30,520
-JUANITA, GRITANDOME--
-¡VETE AL INFIERNO!

271
00:12:30,520 --> 00:12:31,730
MALINCHE.

272
00:12:36,890 --> 00:12:38,860
BUENO, ACABO DE DESCUBRIRLO
QUIÉN ERES.

273
00:12:40,900 --> 00:12:42,030
LO LAMENTO.

274
00:12:43,780 --> 00:12:45,660
TODOS TERMINARON DE ESCRIBIR
¿TU INFORMACIÓN?

275
00:12:45,660 --> 00:12:46,740
SÍ.

276
00:12:50,910 --> 00:12:53,080
Y PUEDES TOMAR ESTO...

277
00:12:53,080 --> 00:12:54,500
PARA IR.

278
00:12:55,750 --> 00:12:57,790
MIRA, NO LO SE
TODOS LOS HECHOS,

279
00:12:57,790 --> 00:12:59,680
PERO ESTOY INTENTANDO EMPEZAR
UN NEGOCIO AQUÍ.

280
00:12:59,680 --> 00:13:01,550
Y COMO UN CHICO DE FUERA,

281
00:13:01,550 --> 00:13:02,630
YA SOY SOSPECHOSO.

282
00:13:03,880 --> 00:13:06,130
NO PUEDO PERMITIRME EMPEZAR
EN EL PIE EQUIVOCADO.

283
00:13:08,010 --> 00:13:09,190
ENTIENDO.

284
00:13:11,730 --> 00:13:13,390
Y LUEGO LO MISMO...

285
00:13:13,390 --> 00:13:14,980
SI AGREGAS UN "O5",

286
00:13:14,980 --> 00:13:17,930
OBTIENES "H2-C2-O5"

287
00:13:17,930 --> 00:13:20,070
O ÁCIDO PEROXÁLICO.

288
00:13:22,570 --> 00:13:24,610
BIEN, ¿SABES QUÉ?
DETENGAMOS AHÍ.

289
00:13:24,610 --> 00:13:28,240
FELICIDADES, SOBREVIVISTE
TU PRIMERA CLASE.

290
00:13:28,240 --> 00:13:32,250
NADIE SE DESMAYÓ, NADIE PERDIÓ
SU DESAYUNO DE GRANOLA ORGÁNICA.

291
00:13:32,250 --> 00:13:33,910
-VAMOS,
DÉNSE UNA MANO.
-(aplausos)

292
00:13:33,910 --> 00:13:35,330
MUY BUENO.

293
00:13:35,330 --> 00:13:36,870
SAL DE AQUÍ.

294
00:13:36,870 --> 00:13:40,130
OH, ACONSEJO FORMARSE
GRUPOS DE ESTUDIO DE CUATRO.

295
00:13:40,130 --> 00:13:43,090
ESO TE MANTENDRÁ HONESTO, ¿vale?

296
00:13:43,090 --> 00:13:44,800
NOS VEMOS MAÑANA.

297
00:13:47,220 --> 00:13:49,600
Oigan, ustedes lucen inteligentes.
¿PUEDO ESTAR EN TU GRUPO?

298
00:13:49,600 --> 00:13:50,890
-SÍ.
-SÍ, ESO SERÍA IMPRESIONANTE

299
00:13:50,890 --> 00:13:53,850
-¿CONOCES A ALGUIEN AQUÍ?
-NO.

300
00:13:53,850 --> 00:13:56,230
¿ME QUIERES?
PARA PREGUNTAR SI--

301
00:13:56,230 --> 00:13:57,470
NO, LO TENGO.

302
00:14:01,570 --> 00:14:02,690
HOLA.

303
00:14:02,690 --> 00:14:03,940
HOLA.

304
00:14:03,940 --> 00:14:05,440
Soy DAFNE.

305
00:14:05,440 --> 00:14:06,900
VIMLA.

306
00:14:08,400 --> 00:14:09,870
-¿ESTE ES TU GRUPO DE ESTUDIO?
-MM-HMM.

307
00:14:11,250 --> 00:14:13,830
PARECE QUE NECESITAS
UNO MÁS.

308
00:14:13,830 --> 00:14:15,120
¿PUEDO SER TU CUARTO?

309
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
SEGURO.

310
00:14:18,040 --> 00:14:20,760
Mmm si esta bien
CON USTEDES.

311
00:14:21,880 --> 00:14:23,210
-POR SUPUESTO.
-SÍ, POR QUÉ NO.

312
00:14:23,210 --> 00:14:24,420
MUCHAS GRACIAS.

313
00:14:25,760 --> 00:14:27,420
POR CLARO QUE TENDREMOS
LOS JUGADORES DE PELOTA,

314
00:14:27,420 --> 00:14:29,430
Y LOS GRUPOS,
Y LAS SEX-CAPADAS.

315
00:14:29,430 --> 00:14:30,850
ESOS SON SOLO
LOS FUEGOS ARTIFICIALES,

316
00:14:30,850 --> 00:14:35,180
PERO TODO NECESITA ESTAR CONECTADO A TIERRA
EN ALGO PERSONAL,

317
00:14:35,180 --> 00:14:36,390
EMOCIONAL.

318
00:14:36,390 --> 00:14:39,820
BUENO, PARA MÍ ES UNA HISTORIA
DE UNA MUJER QUE PIERDE
SU INOCENCIA.

319
00:14:39,820 --> 00:14:41,820
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE IBA A DECIR.

320
00:14:41,820 --> 00:14:44,520
BIEN, ME ALEGRO QUE ESTÉS DE ACUERDO.

321
00:14:44,520 --> 00:14:46,690
ASÍ QUE ASEGÚRATE DE NO HACERLO
PERDER DE VISTA ESO

322
00:14:46,690 --> 00:14:47,900
CUANDO ESTAS ESCRIBIENDO
EL GUIÓN.

323
00:14:47,900 --> 00:14:50,870
Mmm... ESPERA.

324
00:14:50,870 --> 00:14:52,950
QUIERES QUE ESCRIBA
¿EL GUIÓN?

325
00:14:52,950 --> 00:14:56,200
Quiero decir, sabes que nunca he
ESCRITO UNO ANTES ¿NO?

326
00:14:56,200 --> 00:14:57,660
¿ASÍ QUE LO QUE?

327
00:14:57,660 --> 00:15:00,300
¿NO QUIERES A ALGUIEN?
¿CON MÁS HISTORIA?
QUIERO DECIR--

328
00:15:00,300 --> 00:15:02,420
Déjame preguntarte algo.

329
00:15:02,420 --> 00:15:04,000
CUANDO ESTABAS
ESCRIBIENDO EL LIBRO,

330
00:15:04,000 --> 00:15:06,710
¿VISÍAS LA HISTORIA COMO...?

331
00:15:06,710 --> 00:15:08,210
¿IMAGENES EN TU MENTE?

332
00:15:08,210 --> 00:15:10,220
OH, SÍ, POR CLARO QUE LO SI.

333
00:15:10,220 --> 00:15:11,890
BIEN, ENTONCES TIENES
YA LO ESCRITO.

334
00:15:11,890 --> 00:15:14,010
EL RESTO ES SÓLO UN FORMATO.

335
00:15:14,010 --> 00:15:17,350
CUALQUIER VALET PARKER EN L.A.
PUEDO ENSEÑARTE ESO.

336
00:15:17,350 --> 00:15:20,320
Contrataremos a uno.
UNOS DÓLARES A LA SEMANA,
COMO SU AYUDANTE,

337
00:15:20,320 --> 00:15:22,480
BOOM.
GUIÓN INSTANTÁNEO.

338
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
(risas) BOOM.

339
00:15:25,980 --> 00:15:28,400
-¿QUIÉN PAGA POR ESO?
-OH. PRODUCCIÓN.

340
00:15:28,400 --> 00:15:29,700
SALGA DENTRO DEL PRESUPUESTO,

341
00:15:29,700 --> 00:15:32,450
LO CUAL, PARA UNA PELÍCULA COMO ESTA,
ES ALREDEDOR DE $6 MILLONES,

342
00:15:32,450 --> 00:15:34,910
Y TENGO CUATRO DE ESO
YA ALINEADOS.

343
00:15:34,910 --> 00:15:36,740
-(jadea)
-(el teléfono vibra)

344
00:15:36,740 --> 00:15:39,670
OH, LO SIENTO.
ES MI EDITOR.

345
00:15:39,670 --> 00:15:41,380
LE DIJE QUE ERA
ENCUENTRO CONTIGO,

346
00:15:41,380 --> 00:15:44,540
Y SOLO QUIERO DECIRLE
QUE ELLA PODRÍA ESTAR HABLANDO
A UN NUEVO GUIONISTA.

347
00:15:44,540 --> 00:15:46,290
(risas)

348
00:15:46,290 --> 00:15:47,880
HAZLE SABER
¡TIENES UN GOLPE AQUÍ!

349
00:15:47,880 --> 00:15:49,090
(risas)

350
00:15:50,550 --> 00:15:51,890
Y LO CREO.

351
00:15:51,890 --> 00:15:53,970
NO HABRÍA VOLADO
TODO EL CAMINO HACIA AQUÍ DESDE Los Ángeles.

352
00:15:53,970 --> 00:15:55,930
PARA ENCONTRARSE CON LOS DOS
DE TI SI NO LO HIZO.

353
00:15:55,930 --> 00:15:58,680
GRACIAS.
NO TENGO NADA QUE VER CON ESO.

354
00:15:58,680 --> 00:15:59,900
ES TODO KATHRYN.

355
00:15:59,900 --> 00:16:03,400
PERO TÚ CREES ESO
SU LIBRO HARÍA
UNA GRAN PELÍCULA, ¿SÍ?

356
00:16:04,860 --> 00:16:06,190
-ABSOLUTAMENTE.
-EXCELENTE.

357
00:16:06,190 --> 00:16:07,480
BIEN, ME ALEGRO
TÚ LO PIENSAS.

358
00:16:08,600 --> 00:16:10,030
PORQUE ESTA PELÍCULA...

359
00:16:11,280 --> 00:16:13,030
ESE TAMBIÉN PUEDE SER TU ÉXITO.

360
00:16:14,570 --> 00:16:15,610
¿EN REALIDAD?

361
00:16:18,990 --> 00:16:20,540
EY.

362
00:16:20,540 --> 00:16:22,540
-DÉJAME EN PAZ.
-MIRAR.

363
00:16:22,540 --> 00:16:24,620
DIJE QUE LO SIENTO.

364
00:16:24,620 --> 00:16:26,120
¿ESO ME AYUDA?

365
00:16:26,120 --> 00:16:27,540
Déjame hacerlo
DEPENDE DE USTED.

366
00:16:27,540 --> 00:16:28,960
¿CÓMO?

367
00:16:28,960 --> 00:16:31,340
¿PUEDES ENTRAR EN UNA MÁQUINA DEL TIEMPO?
REGRESA Y MANTENTE ALEJADO

368
00:16:31,340 --> 00:16:33,930
DE ROBBIE COMO TE DIJE
¿EN PRIMER LUGAR?

369
00:16:33,930 --> 00:16:35,720
Ojalá tuviera.

370
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
AQUÍ TAMBIÉN ESTOY JODIDO.
MI NOVIO ESTÁ EN CALIFORNIA.

371
00:16:38,630 --> 00:16:40,640
Y PROBABLEMENTE ESTÁ LLAMANDO
YO AHORA MISMO Y NO PUEDO CONTESTAR

372
00:16:40,640 --> 00:16:43,190
-PORQUE MI TELÉFONO--
-NO PUEDES HABLAR
¿A TU NOVIO?

373
00:16:43,190 --> 00:16:45,310
ESTOY ASI DE PERDER
MI HIJO AL CUIDADO DE CRIANZA...

374
00:16:45,310 --> 00:16:46,980
-SÉ QUE LO PASAS MUCHO PEOR.
-Gordon: ¡Oye!

375
00:16:46,980 --> 00:16:48,730
...Y NO PUEDES HABLAR
¿A TU NOVIO?

376
00:16:48,730 --> 00:16:50,110
¡Oye, oye, oye!

377
00:16:50,110 --> 00:16:51,280
¿QUÉ PASA CON USTEDES DOS?

378
00:16:51,280 --> 00:16:53,780
TE DIJE QUE CORTES
LAS DISCUSIONES.

379
00:16:53,780 --> 00:16:55,780
SOLO ESTABA SENTADO AQUÍ.
ELLA COMENZÓ EN MÍ.

380
00:16:55,780 --> 00:16:57,910
NO empecé contigo.

381
00:16:57,910 --> 00:17:00,250
EH, EH, EH.
VENGA CONMIGO.

382
00:17:00,250 --> 00:17:02,330
SÉ COMO HACER
TODOS FELICES.

383
00:17:11,550 --> 00:17:13,010
¿QUÉ ES ESE OLOR?

384
00:17:13,010 --> 00:17:15,430
MI SUPUESTO ES UNA RATA MUERTA.

385
00:17:17,970 --> 00:17:19,770
NO CREO QUE ESTO SEA SEGURO.

386
00:17:19,770 --> 00:17:20,810
ESO ES LO QUE ESTOS
SON PARA.

387
00:17:21,810 --> 00:17:23,390
AHORA...

388
00:17:23,390 --> 00:17:24,770
CUANDO ENCUENTRES EL PREMIO MAYOR,

389
00:17:24,770 --> 00:17:26,310
EMBOLSARLO, PONLO CON
EL RESTO DE LA BASURA.

390
00:17:28,390 --> 00:17:30,530
PENSÉ QUE DIJISTE ESTO
¿IBA A HACER FELICES A TODOS?

391
00:17:31,570 --> 00:17:34,280
Uy, quise decir que era
ME VA A HACER FELIZ.

392
00:17:34,280 --> 00:17:36,650
ESTO NO ES JUSTO.
Me ocupaba de mis propios asuntos.

393
00:17:36,650 --> 00:17:38,240
Dame una razón, TESS.

394
00:17:38,240 --> 00:17:40,540
CREES QUE ME IMPORTA UN CULO DE RATA
QUE TIENES UN NIÑO ESPERANDO
PARA TI

395
00:17:40,540 --> 00:17:42,660
DE VUELTA A CUALQUIER FOSO
¿SALISTE DE?

396
00:17:42,660 --> 00:17:43,870
NO.

397
00:17:43,870 --> 00:17:46,200
NO LO PENSARÍA DOS VECES
SOBRE ESCRIBIRTE

398
00:17:46,200 --> 00:17:47,790
Y ENCERRARTE
COMO ROBBIE,

399
00:17:47,790 --> 00:17:50,050
SOLO PARA QUE NO TENGO
PARA MIRARTE MÁS.

400
00:17:50,050 --> 00:17:51,590
ASÍ QUE DAME UNA RAZÓN.

401
00:17:53,170 --> 00:17:54,710
¿AHORA QUE TIENES QUE DECIR?

402
00:18:04,640 --> 00:18:07,930
OYE, TE DEJÉ UN CORREO
QUE DE ALGUNA MANERA ATERRIZÓ EN NUESTRA CAJA.

403
00:18:07,930 --> 00:18:09,100
GRACIAS.

404
00:18:09,100 --> 00:18:10,150
ESTÁS EN CASA TEMPRANO.

405
00:18:10,150 --> 00:18:12,230
SÍ, NUNCA LO LOGRÉ.

406
00:18:13,360 --> 00:18:14,610
¿POR QUÉ ES ESO?

407
00:18:15,820 --> 00:18:18,150
Eh, cuando yo...

408
00:18:18,150 --> 00:18:20,830
BAHÍA DEJADA
EN EL ESTE DEL RÍO
ME EMBOSCARON

409
00:18:20,830 --> 00:18:22,910
POR ALGUIEN
BASTANTE ENOJADO CONMIGO

410
00:18:22,910 --> 00:18:24,740
POR LO QUE PASO
CON EL DESARROLLO.

411
00:18:24,740 --> 00:18:26,870
REGINA, LA GENTE SE EMOCIONA.

412
00:18:26,870 --> 00:18:29,170
TIENES QUE TOMAR SUS QUEJAS
CON UN GRANO DE SAL.

413
00:18:30,170 --> 00:18:31,550
LO SÉ.
ES SIMPLEMENTE...

414
00:18:32,510 --> 00:18:34,840
ME PUSO TRISTE OTRA VEZ.

415
00:18:34,840 --> 00:18:36,920
QUERIA HACER ALGO
BUENO PARA EL VECINDARIO.

416
00:18:36,920 --> 00:18:38,550
SÉ QUE LO HICISTE.

417
00:18:38,550 --> 00:18:40,180
DE TODOS MODOS, QUIERO DECIR...

418
00:18:40,180 --> 00:18:42,560
DESPUÉS DE QUE LE GRITARAN
ASÍ,

419
00:18:42,560 --> 00:18:44,470
NO QUERIA
PARA IR A KandD

420
00:18:44,470 --> 00:18:47,560
Y MIRAR DE GUSTO,
MUESTRAS DE PAPEL PINTADO BEIGE.

421
00:18:47,560 --> 00:18:49,820
SUENA COMO UN DÍA HONESTO
TRABAJA PARA MI,

422
00:18:49,820 --> 00:18:52,030
Y ME IMAGINARIA
ESE CLIENTE NO
ESTAR LLAMANDOTE

423
00:18:52,030 --> 00:18:53,570
CON AMENAZAS DE MUERTE.

424
00:18:53,570 --> 00:18:56,360
MIRA, ES SÓLO MI OPINIÓN,
PERO CREO QUE DEBERÍAS
Manténgase alejado

425
00:18:56,360 --> 00:18:57,860
DE ESE BARRIO
POR EL MOMENTO.

426
00:18:57,860 --> 00:18:59,330
SÍ.

427
00:19:03,950 --> 00:19:05,330
(bromas)

428
00:19:06,450 --> 00:19:07,910
CREO QUE LO ENCONTRE.

429
00:19:07,910 --> 00:19:08,950
¿ES UNA RATA?

430
00:19:09,960 --> 00:19:11,340
¿CÓMO LO SÉ?
ESTÁ AHÍ.

431
00:19:11,340 --> 00:19:14,420
VEO ALGO,
PERO NO CREO
PODEMOS ALCANZARLO.

432
00:19:14,420 --> 00:19:16,000
VAS A TENER QUE GASTAR
ENTRA AHÍ Y CONSIGUELO.

433
00:19:16,000 --> 00:19:18,790
¿A MÍ? JAJA, NO.
PUEDES HACERLO.

434
00:19:18,790 --> 00:19:20,220
ES TU CULPA NOSOTROS
AQUÍ EN PRIMER LUGAR.

435
00:19:20,220 --> 00:19:21,720
TÚ TAMBIÉN ESTABAS DISCUTANDO.

436
00:19:21,720 --> 00:19:23,060
Tienes a Robbie en problemas.

437
00:19:23,060 --> 00:19:24,510
¡LE DÉ SU ALMUERZO!

438
00:19:24,510 --> 00:19:25,890
-NO VOY A ENTRAR AHÍ.
-ESCUCHAME.

439
00:19:25,890 --> 00:19:27,800
ME DEBES.

440
00:19:27,800 --> 00:19:30,190
DIJISTE QUE QUERIAS
PARA COMPENSARME.
ESTA ES TU OPORTUNIDAD.

441
00:19:30,190 --> 00:19:31,860
HAZLO.

442
00:19:39,950 --> 00:19:41,990
EY.
NO TE OLVIDES DE ESTOS.

443
00:19:45,910 --> 00:19:47,450
(gemidos)

444
00:20:04,970 --> 00:20:08,010
Tanque:
¡Oye, oye!
DELITO B. KENNISH.

445
00:20:08,010 --> 00:20:08,800
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

446
00:20:08,800 --> 00:20:11,690
OH, TU HERMANO TENÍA
ALGÚN D.J. EMERGENCIA.

447
00:20:11,690 --> 00:20:13,150
AHORA VAMOS,
TUVE QUE ESTACIONARME A UNA CUADRA.

448
00:20:17,230 --> 00:20:18,650
¿QUÉ ES ESE OLOR?

449
00:20:18,650 --> 00:20:20,030
-NO QUIERES SABER.
-MMM.

450
00:20:20,030 --> 00:20:21,200
¿MAL DÍA?

451
00:20:21,200 --> 00:20:23,240
EL ÚNICO TIPO
TENGO AHORA MISMO.

452
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
¿QUÉ PASÓ?

453
00:20:25,280 --> 00:20:26,990
INTENTÉ HACER
ALGO BONITO,

454
00:20:26,990 --> 00:20:29,920
Y TERMINÉ CONSEGUIENDO
EN EL LADO EQUIVOCADO
DE ESTE GODZILLA,

455
00:20:29,920 --> 00:20:31,670
QUIEN LO TIENE AHORA
FUERA DE MÍ.

456
00:20:31,670 --> 00:20:33,540
OOH, ¿ESTÁ RESPIRANDO FUEGO?

457
00:20:33,540 --> 00:20:35,960
NO LO SE, PERO ELLA ES
DEFINITIVAMENTE EN BUSCA DE SANGRE.

458
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
SOLO TIENES QUE LEVANTARTE
LE.

459
00:20:37,960 --> 00:20:39,510
¿CÓMO?

460
00:20:39,510 --> 00:20:40,760
Llévala a ella.

461
00:20:40,760 --> 00:20:42,970
SI ELLA ES GODZILLA,
TIENES QUE SER GHIDRAH.

462
00:20:42,970 --> 00:20:45,640
-¿OMS?
-ES LA NÉMESIS DE GODZILLA.

463
00:20:45,640 --> 00:20:47,800
MIRA CUANDO APAREZCAS
PARA TRABAJAR MAÑANA,

464
00:20:47,800 --> 00:20:49,140
ACERCARSE A ELLA,

465
00:20:49,140 --> 00:20:50,890
Y SOLO COMIENZA
BALLENAS SOBRE ELLA.

466
00:20:50,890 --> 00:20:52,940
-¡TANQUE!
-¿QUÉ? REGLAS DE PRISIÓN.

467
00:20:53,980 --> 00:20:55,230
¿NO HAS VISTO?
¿ESPARAR DE ALCATRAZ?

468
00:20:55,230 --> 00:20:56,810
NO ESTOY EN PRISIÓN,

469
00:20:56,810 --> 00:20:58,810
Y NO VOY A SUBIR
Y BALLENA SOBRE NADIE.

470
00:20:58,810 --> 00:21:00,200
¿RECUERDAS
¿QUIÉN SOY?

471
00:21:00,200 --> 00:21:02,990
SÍ, ¿RECUERDAS?
LO QUE TE ENSEÑÉ
¿EN HOCKEY SOBRE CIERRE?

472
00:21:02,990 --> 00:21:04,070
NO.

473
00:21:04,070 --> 00:21:05,780
BUENO.
MUY BIEN, MIRA.

474
00:21:05,780 --> 00:21:07,860
TIENES QUE ENFRENTAR
EL BALÓN CON FURIA.

475
00:21:07,860 --> 00:21:08,950
(gruñidos)

476
00:21:10,170 --> 00:21:11,460
(gruñe más fuerte)

477
00:21:11,460 --> 00:21:13,540
-VAMOS, A VERLO.
-¿QUÉ MÁS TIENES?

478
00:21:13,540 --> 00:21:16,040
(suspiros)
Mmm...

479
00:21:16,040 --> 00:21:17,540
¿Qué tal una ofrenda de paz?

480
00:21:17,540 --> 00:21:19,040
SÍ, LO INTENTÉ,
NO FUNCIONÓ.

481
00:21:19,040 --> 00:21:21,130
BUENO, ¿PUEDES PEDIR EL TRANSFERENCIA?
¿A OTRO EQUIPO DE TRABAJO?

482
00:21:21,130 --> 00:21:22,760
ESA NO ES UNA OPCIÓN.

483
00:21:22,760 --> 00:21:24,010
(suspiros)
BIEN...

484
00:21:24,010 --> 00:21:26,760
MIRA, TIENES QUE ENCONTRAR ALGUNA MANERA
PARA DEMOSTRARLE QUE NO LO ERES
Voy a retroceder,

485
00:21:26,760 --> 00:21:28,220
O CADA DÍA VA A
SER ASI.

486
00:21:30,770 --> 00:21:32,810
EL METAL PIERDE ELECTRONES
PARA CONVERTIRSE EN UN CATION,

487
00:21:32,810 --> 00:21:34,730
Y EL NO METAL GANA ELECTRONES
CONVERTIRSE EN ANION.

488
00:21:34,730 --> 00:21:36,890
-EL GATO ES
EL POSITIVO ¿NO?
-ESPERA, ¿ESTÁS SEGURO?

489
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
SÍ, Y EL RESULTADO
EL NOMBRE DEL COMPUESTO TERMINA EN "IDE".

490
00:21:38,890 --> 00:21:40,110
COMO EL BROMURO DE MAGNESIO.

491
00:21:40,110 --> 00:21:41,820
-ESPERA, ¿QUÉ FUE ESO?
-BROMURO DE MAGNESIO.

492
00:21:41,820 --> 00:21:43,990
ES SOLO UN EJEMPLO
DE UN COMPUESTO IÓNICO.

493
00:21:43,990 --> 00:21:45,700
¿QUIERO QUÉ?

494
00:21:46,900 --> 00:21:49,110
(habla en voz baja)

495
00:21:55,830 --> 00:21:58,210
TIEMPO FUERA.
CHICOS, NO PUEDO INTERPRETAR

496
00:21:58,210 --> 00:21:59,800
PARA LOS TRES
AL MISMO TIEMPO.

497
00:21:59,800 --> 00:22:01,550
SI PODRÍAMOS REDUCIR LA VELOCIDAD
UN POCO.

498
00:22:01,550 --> 00:22:04,050
-¿DESACELERAR?
NECESITAMOS IR MÁS RÁPIDO.
-LO SIENTO.

499
00:22:04,050 --> 00:22:08,010
ES SOLO QUE ESTAMOS TRABAJANDO
A TRAVÉS DE ESTO, Y TODAVÍA
TENGO OTRO CAPÍTULO QUE CUBRIR.

500
00:22:08,010 --> 00:22:10,680
¿SABES QUE?
¿POR QUÉ NO LO LLAMAMOS SIMPLEMENTE?
PARA ESTA NOCHE,

501
00:22:10,680 --> 00:22:12,390
Y PODEMOS REVISAR
EL RESTO POR NUESTRA CUENTA.

502
00:22:12,390 --> 00:22:13,930
NO, NO.
NO NECESITAMOS PARAR.

503
00:22:13,930 --> 00:22:15,970
SOLO NECESITO UN MOMENTO
PARA PONERSE AL DÍA.

504
00:22:15,970 --> 00:22:18,970
CUANTA MAS GENTE HAY
HABLAR A LA VEZ, MÁS DIFÍCIL
ES PARA SEGUIR.

505
00:22:20,110 --> 00:22:21,780
MEJORARÉ EN ESO.

506
00:22:21,780 --> 00:22:23,030
JOSH TAMBIÉN LO HARÁ.

507
00:22:23,030 --> 00:22:24,820
NO TE PREOCUPES POR ESO.
NOS VEMOS EN CLASE.

508
00:22:33,950 --> 00:22:35,080
(suspiros)

509
00:22:35,080 --> 00:22:37,620
Ya sabes, cariño,
PENSE ESE PRODUCTOR

510
00:22:37,620 --> 00:22:40,170
SOLO IBA A QUERER HABLAR
SOBRE LAS ESCENAS DE SEXO,

511
00:22:40,170 --> 00:22:41,550
PERO ME SORPRENDIÓ.

512
00:22:41,550 --> 00:22:43,550
EL QUIERE DAR
LOS PERSONAJES MAS PROFUNDIDAD.

513
00:22:43,550 --> 00:22:45,050
ESTAMOS TOTALMENTE
EN SINCRONIZACIÓN.

514
00:22:46,800 --> 00:22:48,920
(suspiros)
NO TE GUSTA,
¿Lo hiciste?

515
00:22:50,180 --> 00:22:52,430
SABES, PENSÉ
ERA UN POCO HÁBIL.

516
00:22:52,430 --> 00:22:54,060
CREO QUE PUEDES
HACER MEJOR.

517
00:22:54,060 --> 00:22:55,930
¿MEJOR? ¿CÓMO?

518
00:22:55,930 --> 00:22:59,010
ÉL ES EL ÚNICO INTERÉS SERIO
HE TENIDO DERECHOS DE LA PELÍCULA.

519
00:22:59,010 --> 00:23:01,900
BIEN, NO TIENES
ELEGIRLO SÓLO PORQUE
ES EL ÚNICO QUE PREGUNTO.

520
00:23:01,900 --> 00:23:03,360
VEO.

521
00:23:03,360 --> 00:23:04,480
¿QUÉ?

522
00:23:04,480 --> 00:23:06,650
(suspiros)
OLVÍDATE.

523
00:23:06,650 --> 00:23:07,860
¡KATRINA!

524
00:23:09,660 --> 00:23:11,910
ESTÁS ACOSTUMBRADO A CONSEGUIR
TODA LA ATENCIÓN.

525
00:23:11,910 --> 00:23:13,950
EX JUGADOR DE BALÓN DE LIGAS MAYORES,

526
00:23:13,950 --> 00:23:16,450
Y TODO LO QUE QUERIA HACER
SE HABLÓ DE MI LIBRO.

527
00:23:16,450 --> 00:23:17,950
ADMITIRLO.

528
00:23:17,950 --> 00:23:20,590
TU EGO ESTÁ UN POCO HERIDO.

529
00:23:20,590 --> 00:23:22,170
¿BIEN?

530
00:23:22,170 --> 00:23:23,750
(risas)
VAMOS.

531
00:23:25,880 --> 00:23:27,460
ESTABA PESCANDO DINERO.

532
00:23:29,760 --> 00:23:31,850
NECESITA RECOGER $6 MILLONES
PARA HACER LA PELÍCULA.

533
00:23:35,050 --> 00:23:37,510
DIJO QUE TENÍA
TODO EL DINERO ALINEADO.

534
00:23:37,510 --> 00:23:39,980
SÍ, ESTABA MENTALANDO.

535
00:23:40,820 --> 00:23:43,320
CUANDO RECIBISTE LA LLAMADA,
ME PAGO POR UN MILLÓN,

536
00:23:43,320 --> 00:23:46,820
Y ME PREGUNTO SI SABÍA ALGÚN OTRO
JUGADORES RETIRADOS QUE PODRÍAN
ESTAR INTERESADO.

537
00:23:46,820 --> 00:23:48,150
¿ÉL...?

538
00:23:49,530 --> 00:23:51,660
¿INCLUSO QUIERES HACER LA PELÍCULA?

539
00:23:51,660 --> 00:23:54,030
SI LO FINANCIADO, SÍ.

540
00:23:55,120 --> 00:23:56,370
(suspiros)

541
00:23:57,700 --> 00:23:58,870
YO VEO.

542
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
Oye, lo siento.

543
00:24:05,960 --> 00:24:07,750
Voy a tomar un poco de aire.

544
00:24:12,010 --> 00:24:13,220
(suspiros)

545
00:24:14,850 --> 00:24:17,640
ESO FUE UN DESASTRE.
NO PUEDO ESTAR PREPARADO
ASI OTRA VEZ.

546
00:24:17,640 --> 00:24:19,980
¿POR QUÉ ESTÁS ACTUANDO?
¿ESO FUE MI CULPA?

547
00:24:19,980 --> 00:24:23,810
NECESITAMOS SUBIR
CON SEÑALES PARA QUE NO TENGAS
PARA DELETREARLO TODO.

548
00:24:23,810 --> 00:24:25,600
¡HAY MUCHAS PALABRAS!

549
00:24:25,600 --> 00:24:28,310
EMPEZAMOS CON
LOS ELEMENTOS COMUNES
DE LA TABLA PERIÓDICA.

550
00:24:30,990 --> 00:24:32,490
(charla)

551
00:24:35,870 --> 00:24:37,410
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

552
00:24:37,410 --> 00:24:39,200
OH. (se burla)

553
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
¿NO RECIBES MI TEXTO?

554
00:24:40,670 --> 00:24:42,080
LE ENVIÉ UN TEXTO A TODOS.

555
00:24:43,920 --> 00:24:45,080
NO HABÍA TEXTO.

556
00:24:47,210 --> 00:24:48,620
NO ENTIENDO.

557
00:24:49,800 --> 00:24:52,430
SE ESTÁN REUNIENDO
SIN TI.

558
00:24:54,220 --> 00:24:56,260
MIRA, NO ES PERSONAL.

559
00:24:56,260 --> 00:24:57,510
MMM.

560
00:24:57,510 --> 00:24:59,810
PORQUE DEJAR A ALGUIEN
NUNCA LO ES.

561
00:24:59,810 --> 00:25:01,690
SOLO TENEMOS QUE IRNOS
A UN RITMO DIFERENTE.

562
00:25:01,690 --> 00:25:04,020
PENSAMOS QUE QUIZÁS ESTARÍAS
MEJOR EN UN GRUPO DIFERENTE.

563
00:25:05,350 --> 00:25:07,600
LO SIENTO QUE FUE TAN--

564
00:25:07,600 --> 00:25:08,690
¿POR QUÉ LO SIENTES?

565
00:25:09,700 --> 00:25:10,990
DEBERÍAN LAMENTARLO.

566
00:25:12,320 --> 00:25:15,150
¿QUÉ? NO PUEDEN TOMAR
LOS TRES MINUTOS EXTRAS

567
00:25:15,150 --> 00:25:17,450
TOMARIA
¿PARA DEJARNOS PONERNOS AL DÍA?

568
00:25:17,450 --> 00:25:21,290
-JOSH, TENGO ESTO.
-ESTÁN ENTRENANDO
PARA SER DOCTORES, ¿NO?

569
00:25:22,420 --> 00:25:24,870
PARA SANAR A LA GENTE
¿QUIÉNES ESTÁN ENFERMOS?

570
00:25:24,870 --> 00:25:26,870
USTEDES SON INDIVIDUOS.

571
00:25:26,870 --> 00:25:27,870
-DETENER.
-¿SABÍAS ESO?

572
00:25:27,870 --> 00:25:29,670
-Total de idiotas.
-¡DETENER!

573
00:25:41,480 --> 00:25:42,890
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

574
00:25:42,890 --> 00:25:44,480
YO ESTABA EXPRESANDO
MI OPINIÓN.

575
00:25:44,480 --> 00:25:46,390
NO TIENES
UNA OPINIÓN.

576
00:25:46,390 --> 00:25:47,640
ERES INTÉRPRETE.

577
00:25:47,640 --> 00:25:50,030
NO TIENES VOZ.
NO TIENES PRESENCIA.

578
00:25:50,030 --> 00:25:51,240
NO TIENES OPINIONES.

579
00:25:51,240 --> 00:25:53,820
NO ME QUEDARÉ AHÍ
Y QUITAR ESO DE AQUELLOS--

580
00:25:53,820 --> 00:25:56,900
TU TRABAJO ES INTERPRETAR
LO QUE NO PUEDO ESCUCHAR,

581
00:25:56,900 --> 00:25:59,490
PARA NO HABLAR POR MI,
NO PENSAR POR MI,

582
00:25:59,490 --> 00:26:01,080
PARA NO DEFENDERME,

583
00:26:01,080 --> 00:26:02,960
Y NO ENOJARSE
MIS COMPAÑEROS.

584
00:26:02,960 --> 00:26:04,410
BIEN, NO PUEDO HACER ESO.

585
00:26:04,410 --> 00:26:07,000
NO PUEDO QUEDARME AHÍ
COMO UN ROBOT.

586
00:26:08,000 --> 00:26:09,580
Bueno, entonces estás despedido.

587
00:26:09,580 --> 00:26:10,760
¿QUÉ?

588
00:26:13,380 --> 00:26:14,630
BIEN.

589
00:26:21,020 --> 00:26:22,060
Renzo:
¿SE SIENTE MEJOR?

590
00:26:22,060 --> 00:26:25,270
(suspira) UN POCO.
ME SIENTO TONTO
POR HACERME ESPERANZAS.

591
00:26:25,270 --> 00:26:26,430
NUNCA SE SABE.

592
00:26:26,430 --> 00:26:28,520
UNA VERSIÓN DE PELÍCULA
DE TU LIBRO
TODAVÍA PODRÍA SUCEDER.

593
00:26:28,520 --> 00:26:32,400
NO, ESE TIPO ERA EL ÚNICO
CONTENDEDOR A MEDIA LEGÍTIMO.

594
00:26:32,400 --> 00:26:34,650
ADEMÁS, HABRÍA HECHO
UNA MALA PELÍCULA, DE TODOS MODOS.

595
00:26:34,650 --> 00:26:37,610
Habría sido
UNA GRAN PELÍCULA SI ES
SE HICIERON BIEN.

596
00:26:37,610 --> 00:26:39,870
PERO CONOCES HOLLYWOOD,
PONERÍAN A KATE HUDSON EN ELLA

597
00:26:39,870 --> 00:26:42,200
Y ESE TIPO SMARMY JIM
DE LA OFICINA Y ARRUINARLA.

598
00:26:42,200 --> 00:26:43,540
ME GUSTA.

599
00:26:43,540 --> 00:26:46,000
DEBES TENER A LYDIA
LLEVARLO A BROADWAY.

600
00:26:46,000 --> 00:26:47,040
PODRÍAN HACER
UN MUSICAL FUERA DE ESO.

601
00:26:47,040 --> 00:26:48,620
-OH, SÍ, CLARO.
-(risas)

602
00:26:48,620 --> 00:26:50,090
AL MENOS HABRÍA
ALGUNOS BAILANDO EN ELLA.

603
00:26:50,090 --> 00:26:52,670
PA, PA-PA, PA-PA,
¡PRISIONERO DE GUERRA!

604
00:26:52,670 --> 00:26:55,380
PODRÍA HABER COMO
UNA LÍNEA COMPLETA DE CORO
DE PELOTEROS SIN CAMISA.

605
00:26:55,380 --> 00:26:56,840
¡SÍ, POR FAVOR!

606
00:26:56,840 --> 00:26:59,010
♪ OH, DI,
¿QUÉ VES? ♪

607
00:26:59,010 --> 00:27:01,810
♪ ESAS BOLAS
NO ME PARECES MAL ♪

608
00:27:01,810 --> 00:27:03,890
♪ VAMOS NIÑOS,
LEVANTA ESOS MIPANTES ♪

609
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
♪ TOCA ESAS BASES,
CONSIGUE ALGUNOS ÉXITOS ♪

610
00:27:05,260 --> 00:27:08,020
♪PON TU PELOTA EN MI GUANTE,
ES UN HOGAR ♪

611
00:27:08,020 --> 00:27:10,900
♪ESTO ES AMOR♪

612
00:27:10,900 --> 00:27:12,820
¡SÍ!

613
00:27:12,820 --> 00:27:14,860
¿VER?
SE ESCRIBE SOLO.

614
00:27:23,830 --> 00:27:25,990
¿ESO ES TODO LO QUE COMES?

615
00:27:25,990 --> 00:27:27,540
REALMENTE NO TENGO HAMBRE.

616
00:27:27,540 --> 00:27:29,580
ESTÁ BIEN.

617
00:27:29,580 --> 00:27:30,630
(suspiros)

618
00:27:31,630 --> 00:27:33,170
¿Cómo está Emmett?

619
00:27:33,170 --> 00:27:34,290
BIEN.

620
00:27:35,460 --> 00:27:36,710
¿BAHÍA?

621
00:27:39,630 --> 00:27:40,930
-¡BAHÍA!
-¿MMM?

622
00:27:40,930 --> 00:27:42,470
¿TE IMPORTA MIRARME?
¿CUANDO TE HABLO?

623
00:27:43,470 --> 00:27:45,350
LO LAMENTO.
Emmett va a ir a una proyección.

624
00:27:45,350 --> 00:27:46,930
Y NO PODRÁ
PARA USAR SU TELÉFONO.

625
00:27:47,800 --> 00:27:50,520
NO ESTOY SEGURO DE LO SALUDABLE
TODO ESTE MENSAJE DE TEXTO CONSTANTE LO ES.

626
00:27:50,520 --> 00:27:53,940
PAPÁ, TUVE QUE ROGARLE
PARA IR A L.A. SIN MÍ,

627
00:27:53,940 --> 00:27:56,610
Y AÚN PODRÍA CAMBIAR
SU MENTE EN CUALQUIER MINUTO.

628
00:27:56,610 --> 00:27:59,400
SI PUDIERA LOGRAR LOGRARLO
UN PAR DE SEMANAS,

629
00:27:59,400 --> 00:28:02,780
HAZ ALGUNOS AMIGOS,
ENTONCES ESTARÁ BIEN.
PERO HASTA ENTONCES...

630
00:28:02,780 --> 00:28:04,660
TENGO QUE HACERLE CREER

631
00:28:04,660 --> 00:28:08,240
QUE NO ES GRAN COSA
ESTAMOS TAN LEJOS
UNOS DE OTROS.

632
00:28:09,530 --> 00:28:10,920
BUENO.

633
00:28:10,920 --> 00:28:12,130
POR FAVOR DÍGALO
ENVIAMOS LO MEJOR.

634
00:28:39,520 --> 00:28:41,490
¿Lo despediste?

635
00:28:41,490 --> 00:28:43,620
Entonces, ¿quién va a
¿INTERPRETAR PARA USTED?

636
00:28:43,620 --> 00:28:44,820
NADIE.

637
00:28:44,820 --> 00:28:46,280
NO HAY NADIE MÁS.

638
00:28:47,740 --> 00:28:50,210
SOLO TENGO QUE HACERLO YO MISMO.

639
00:28:54,040 --> 00:28:57,420
NECESITO MEJORAR
EN PALABRAS DE QUÍMICA PARA LECTURA DE LABIOS.

640
00:28:57,420 --> 00:28:59,040
¿PUEDES AYUDARME?
¿PRÁCTICA?

641
00:28:59,040 --> 00:29:00,260
SEGURO.

642
00:29:00,260 --> 00:29:03,430
DESTACÉ UN MONTÓN DE PALABRAS
QUE NECESITO RECONOCER.

643
00:29:03,430 --> 00:29:05,930
SOLO LEELOS
Y SALTAR.

644
00:29:05,930 --> 00:29:07,010
BUENO.

645
00:29:12,020 --> 00:29:13,600
COEFICIENTE.

646
00:29:14,600 --> 00:29:16,940
-COEFICIENTE.
-(risas)

647
00:29:18,270 --> 00:29:20,030
POLIATÓMICO.

648
00:29:20,030 --> 00:29:22,240
POLIATÓMICO.

649
00:29:22,240 --> 00:29:25,530
ELIGE UNO DIFÍCIL
Y NO ENUNCIES DEMASIADO,

650
00:29:25,530 --> 00:29:26,950
PORQUE ELLA NO LO HARÁ.

651
00:29:30,500 --> 00:29:31,540
HALOGENADO.

652
00:29:34,580 --> 00:29:35,710
HALOGENADO.

653
00:29:39,880 --> 00:29:41,010
(suspiros)

654
00:29:42,130 --> 00:29:43,550
¿CUÁNTO TIEMPO LO NECESITAS?

655
00:29:48,920 --> 00:29:51,930
ES UN TIPO DE
HIDROCARBURO INSATURADO.

656
00:29:53,020 --> 00:29:54,310
INTENTAR OTRA VEZ.

657
00:29:58,350 --> 00:29:59,390
ENTALPIAS.

658
00:30:01,530 --> 00:30:02,900
PARECE
ESTÁS DICIENDO,

659
00:30:02,900 --> 00:30:05,570
"FIN DE LA PAZ"
PERO SÉ QUE ESO ESTÁ MAL.

660
00:30:07,320 --> 00:30:08,610
(gemidos)

661
00:30:11,450 --> 00:30:12,870
SOLO SE NECESITA PRACTICA.

662
00:30:16,910 --> 00:30:18,160
ELIGE OTRA PALABRA.

663
00:30:23,920 --> 00:30:25,420
¿QUÉ ES EL 911?

664
00:30:25,420 --> 00:30:27,050
MUY BIEN, ESTO PUEDE PARECER
UN POCO LOCO, PERO--

665
00:30:27,050 --> 00:30:28,420
¡EL MÚSICO!

666
00:30:28,420 --> 00:30:30,430
¡SÍ!
NO PUDE DORMIR EN TODA LA NOCHE.

667
00:30:30,430 --> 00:30:32,730
SEGUÍ VER NÚMEROS DE BAILE
EN MI CABEZA,

668
00:30:32,730 --> 00:30:34,350
Y ESCRIBIR LETRAS
A LAS CANCIONES.

669
00:30:34,350 --> 00:30:36,350
¿NO TE LO DIJE?
SOY UN GENIO.

670
00:30:36,350 --> 00:30:37,770
PERO ESE ES EL COSA.

671
00:30:37,770 --> 00:30:40,610
TIENES RAZÓN.
ESTE SERÍA UN BUEN MUSICAL.

672
00:30:40,610 --> 00:30:42,400
PERO NUNCA HE ESCRITO
UNO ANTES.

673
00:30:42,400 --> 00:30:44,360
¿ENTONCES? NUNCA HABÍAS ESCRITO
UN LIBRO ANTES,

674
00:30:44,360 --> 00:30:45,980
Y AHORA TIENES
ESCRITO DOS.

675
00:30:45,980 --> 00:30:47,320
ESO ES CIERTO.

676
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
Ya sabes,
DEBEMOS HACERLO.

677
00:30:49,400 --> 00:30:51,080
¿"NOSOTROS"?

678
00:30:51,080 --> 00:30:53,490
SÍ, ERES TÚ
ESO HACE RODAR LA BOLA.

679
00:30:53,490 --> 00:30:55,790
NO, NO, NO.
ESO ES TODO PARA LO QUE SOY BUENO--

680
00:30:55,790 --> 00:30:58,370
EL IMAGEN GRANDE,
NO LOS DETALLES.

681
00:30:58,370 --> 00:31:01,500
COMO SE LO PODRÍA DECIR A RICARDO
QUE SU BAÑO DE INVITADOS NECESITABA
UNA NUEVA MIRADA,

682
00:31:01,500 --> 00:31:03,380
PERO NO PUDE DECIRLE
QUÉ AZULEJOS COMPRAR.

683
00:31:03,380 --> 00:31:05,920
ES TU IDEA.
CORRES CON ÉL.

684
00:31:06,840 --> 00:31:08,500
Está bien, pero...

685
00:31:08,500 --> 00:31:10,100
¿VENDRÍAS A VERLO?
¿AUNQUE NADIE MÁS LO HAGA?

686
00:31:10,100 --> 00:31:12,890
¿ESTÁS BROMEANDO?
YO ESTARÉ LIDERANDO
LA OVACIÓN DE PIE.

687
00:31:13,890 --> 00:31:16,510
PERO PRIMERO VAMOS A LANZAR
ESA LÍNEA DE CORO
DE PELOTEROS SIN CAMISA.

688
00:31:40,630 --> 00:31:41,960
Pensé que te había despedido.

689
00:31:43,340 --> 00:31:44,590
NO SE PEGUE.

690
00:31:46,840 --> 00:31:48,630
¿IRIS TE LLAMÓ?

691
00:31:54,890 --> 00:31:57,390
ESO FUE AMABLE DE SU PARTE,
PERO...

692
00:31:57,390 --> 00:31:58,930
ESTO NO ESTÁ FUNCIONANDO.

693
00:31:58,930 --> 00:32:00,020
AQUÍ ESTÁ LA COSA.

694
00:32:02,110 --> 00:32:04,440
NIÑO QUE ESCUCHA,
PADRES SORDOS.

695
00:32:07,110 --> 00:32:10,700
YO ERA SUS OIDOS Y VOZ
A PARTIR DE LOS CINCO AÑOS.

696
00:32:12,990 --> 00:32:15,910
SI LOS LIMPIADORES SE ARRUINARON
LA CAMISA DE MI PAPÁ,

697
00:32:15,910 --> 00:32:18,870
O SI LA SOPA DE MI MAMA
ESTABA DEMASIADO SALADO--

698
00:32:18,870 --> 00:32:20,920
TUVISTE QUE LUCHAR
SUS BATALLAS.

699
00:32:24,710 --> 00:32:26,380
NO FUE DEL TODO MAL.

700
00:32:27,630 --> 00:32:30,140
EN CUARTO GRADO,
EL INTÉRPRETE NO APARECIÓ,

701
00:32:30,140 --> 00:32:34,550
ASÍ QUE TUVE QUE INTERPRETAR EL MIO
CONFERENCIA DE PADRES Y MAESTROS.

702
00:32:34,550 --> 00:32:38,010
APUESTO A TU COMPORTAMIENTO
FUE PERFECTO.

703
00:32:39,010 --> 00:32:40,650
ELLA DIJO

704
00:32:40,650 --> 00:32:44,480
ME ESTABA EXCELENTE
EN CADA ARENA.

705
00:32:44,480 --> 00:32:45,810
(risas)

706
00:32:48,360 --> 00:32:49,940
TODO ESTO PARA DECIR...

707
00:32:51,490 --> 00:32:52,870
ALGUIEN COMO TÚ,

708
00:32:52,870 --> 00:32:55,280
UN SORDO EMPODERADO...

709
00:32:56,490 --> 00:32:57,870
ES COSA NUEVA PARA MI.

710
00:32:58,870 --> 00:33:00,750
SÓLO TENGO QUE ACOSTUMBRARME.

711
00:33:07,170 --> 00:33:08,790
TE NECESITO,

712
00:33:08,790 --> 00:33:11,300
PERO NO PUEDO TENERTE
HABLANDO POR MI.

713
00:33:11,300 --> 00:33:12,300
SOLO OREJAS.

714
00:33:13,680 --> 00:33:14,800
ENTIENDO.

715
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
ENTONCES...

716
00:33:19,800 --> 00:33:23,100
PASÉ POR
EL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA Y...

717
00:33:23,100 --> 00:33:25,060
TENGO LAS NOTAS
PARA LA PRÓXIMA CLASE.

718
00:33:36,110 --> 00:33:37,650
¿RECIBES NOTAS AVANZADAS?

719
00:33:40,500 --> 00:33:41,710
SÍ.

720
00:33:51,840 --> 00:33:53,840
Oye, déjame usar tu teléfono.

721
00:33:53,840 --> 00:33:55,880
ESTOY ESPERANDO UNA LLAMADA.
¿QUÉ LE PASA AL TUYO?

722
00:33:55,880 --> 00:33:56,840
SE FUERA DE MINUTOS.

723
00:33:56,840 --> 00:33:59,170
-ES IMPORTANTE.
-ASÍ ES EL LLAMADO
ESTOY ESPERANDO.

724
00:33:59,170 --> 00:34:00,850
¿QUÉ, TU NOVIO?

725
00:34:00,850 --> 00:34:03,810
TENGO QUE LLAMAR AL ABOGADO DE ROBBIE
SOBRE SACARLO.

726
00:34:03,810 --> 00:34:06,940
¿RECUERDAS A ROBBIE?
EL TIPO QUE FUE ATRAPADO
POR TI.

727
00:34:06,940 --> 00:34:09,230
PUEDES PRESTARLO
TAN PRONTO COMO TERMINE
CON MI LLAMADO.

728
00:34:09,230 --> 00:34:10,860
EL ALMUERZO SERÁ
PARA ENTONCES TERMINARÁ.

729
00:34:10,860 --> 00:34:12,360
-ME DEBES.
-(suspira)

730
00:34:12,360 --> 00:34:14,280
¡Oye!
NO, ESE ES MI TELÉFONO.

731
00:34:14,280 --> 00:34:15,780
¡DAME EL MALDITO TELÉFONO!

732
00:34:21,790 --> 00:34:23,040
AHÍ ESTÁ TU TELÉFONO.

733
00:34:24,330 --> 00:34:26,000
¡PSICÓLOGO!

734
00:34:27,160 --> 00:34:28,830
NO TE DEBO NADA.

735
00:34:28,830 --> 00:34:31,510
ESE TIPO FUE ATRAPADO
PORQUE ES UN TRAFICANTE DE DROGAS.

736
00:34:31,510 --> 00:34:33,130
ESO ESTA EN EL,
YO NO.

737
00:34:33,130 --> 00:34:35,300
TE DIJE QUE MEJÍAS
CONMIGO FUE UN ERROR.

738
00:34:35,300 --> 00:34:36,880
HAGA LO QUE QUIERA.

739
00:34:36,880 --> 00:34:38,670
YA NO PUEDO IR A L.A.
ESTAR CON MI NOVIO

740
00:34:38,670 --> 00:34:39,920
DURANTE TODO UN AÑO.

741
00:34:39,920 --> 00:34:42,310
NO TENGO NADA MÁS QUE PERDER.

742
00:34:42,310 --> 00:34:43,890
EY. ¡EY!

743
00:34:43,890 --> 00:34:45,560
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

744
00:34:49,220 --> 00:34:50,440
¿CUÁL ES EL PROBLEMA AQUÍ, TESS?

745
00:34:53,320 --> 00:34:54,940
¿ELLA HIZO ESO?

746
00:35:04,040 --> 00:35:05,000
NO, LO CAÍ.

747
00:35:09,450 --> 00:35:11,550
ESTÁ BIEN.
15 MINUTOS Y ESTAMOS
VOLVER AL TRABAJO.

748
00:35:32,900 --> 00:35:34,730
NO MI BICICLETA OTRA VEZ.

749
00:35:35,730 --> 00:35:36,940
QUIERO QUE SEPAS

750
00:35:36,940 --> 00:35:39,860
ME INVOLUCRÉ CON
EL PROYECTO DE DESARROLLO
POR TODAS LAS RAZONES CORRECTAS.

751
00:35:40,870 --> 00:35:42,280
NO ME DEBES
UNA EXPLICACIÓN.

752
00:35:42,280 --> 00:35:44,870
TOMASTE LA PALABRA DE JUANITA
SOBRE LO QUE PASÓ
Y ME ECHÓ.

753
00:35:46,280 --> 00:35:48,080
TE ECHÉ
ES UNA EXCESO.

754
00:35:49,740 --> 00:35:51,630
CRECÍ
EN ESTE BARRIO.

755
00:35:51,630 --> 00:35:54,000
VI UNA OPORTUNIDAD DE HACER
ALGO BUENO PARA ELLA,
Y LO TOMÉ.

756
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
PERO ME PASÓ POR LA CABEZA,

757
00:35:56,920 --> 00:35:58,340
Y COMETÍ ERRORES.

758
00:35:59,340 --> 00:36:00,970
TODAVÍA CREO QUE PODRÍA
HAGA ALGO BUENO.

759
00:36:01,970 --> 00:36:03,890
Déjame ayudarte
CON TU CAFÉ.

760
00:36:03,890 --> 00:36:05,260
AYUDA ¿CÓMO?

761
00:36:05,260 --> 00:36:08,930
SOY DISEÑADOR DE INTERIORES.
PUEDO DARLE EL LOOK A TU LUGAR
QUIERES ABRIRLO.

762
00:36:09,930 --> 00:36:11,360
(risas)

763
00:36:11,360 --> 00:36:14,270
UH, NO CREO QUE ESO LO HARÍA
SEA UN MOVIMIENTO INTELIGENTE PARA MÍ
AHORA MISMO.

764
00:36:15,940 --> 00:36:17,270
(habla español)

765
00:36:18,270 --> 00:36:19,810
PUEDO CONTRATAR A ALGUIEN
QUIEN HABLA ESPAÑOL.

766
00:36:21,410 --> 00:36:22,990
PERO CRECÍ AQUÍ.

767
00:36:22,990 --> 00:36:24,200
CONOZCO A ESTA GENTE.

768
00:36:24,200 --> 00:36:25,700
SÍ, Y ELLOS
NO ME GUSTA,

769
00:36:25,700 --> 00:36:26,910
Y ELLOS NO
CONFÍA EN TI.

770
00:36:26,910 --> 00:36:29,030
Solían hacerlo,
Y PUEDO GANARLOS DE NUEVO.

771
00:36:29,030 --> 00:36:31,250
¿QUÉ TIENE QUE VER?
¿CONMIGO Y MI CAFÉ?

772
00:36:31,250 --> 00:36:34,040
PUES ASI ES COMO LOS CONSIGO
DE VUELTA A MI LADO.

773
00:36:34,040 --> 00:36:36,040
Y A CAMBIO,
PUEDO TRAER DINERO

774
00:36:37,040 --> 00:36:39,000
PARA AYUDARTE A CONSEGUIR ESTE LUGAR
EN FUNCIONAMIENTO.

775
00:36:39,000 --> 00:36:42,140
LAS COSAS SIEMPRE SON
MÁS CARO
DE LO QUE DICEN AL PRIMERO.

776
00:36:43,550 --> 00:36:45,930
BUENO, OBTENÍ UN ESTIMADO
SOBRE TRAER LA FONTANERIA
HASTA EL CÓDIGO.

777
00:36:47,050 --> 00:36:48,840
¿QUIERES ATRAER A LA GENTE?

778
00:36:48,840 --> 00:36:49,970
HAGA ESTO
¿UN LUGAR DE VECINDARIO?

779
00:36:50,980 --> 00:36:52,940
PODRÍAMOS HACER
PARTE DEL ESPACIO

780
00:36:52,940 --> 00:36:54,610
UNA GALERÍA DE ARTE
PARA ARTISTAS LOCALES,

781
00:36:54,610 --> 00:36:56,940
O UNA VEZ POR SEMANA PODEMOS HACER
UNA NOCHE DE MICRO ABIERTO.

782
00:36:56,940 --> 00:36:59,850
HAY ALGUNOS
GENTE REALMENTE TALENTOSA
EN ESTE BARRIO.

783
00:36:59,850 --> 00:37:01,860
PODEMOS VENDER LOS BROWNIES DE JUANITA,

784
00:37:01,860 --> 00:37:03,530
PERO TAMBIÉN LLEVAR SNACKS SALUDABLES

785
00:37:03,530 --> 00:37:05,450
PARA QUE LOS PADRES TENGAN OPCIONES
CUANDO TRAE A SUS HIJOS.

786
00:37:05,450 --> 00:37:07,120
NI SIQUIERA LO SABEMOS
EL UNO AL OTRO.

787
00:37:07,120 --> 00:37:08,910
SOY REGINA.

788
00:37:08,910 --> 00:37:09,990
REGINA VÁSQUEZ.

789
00:37:11,000 --> 00:37:12,370
TAMBIÉN CONOCIDO COMO
LA MALINCHE.

790
00:37:12,370 --> 00:37:14,460
¿QUÉ ES MALINCHE DE TODOS MODOS?

791
00:37:14,460 --> 00:37:16,000
UNA PUTA TRAITORA.

792
00:37:16,000 --> 00:37:17,580
MALDICIÓN.

793
00:37:17,580 --> 00:37:18,870
SÍ.

794
00:37:20,590 --> 00:37:21,930
ERIC.

795
00:37:21,930 --> 00:37:22,880
ERIC OBISPO.

796
00:37:27,680 --> 00:37:29,840
Vaya, Jimmy.
(se aclara la garganta)

797
00:37:29,840 --> 00:37:31,230
SE PARECE A TI
GANA EL PREMIO MAYOR.

798
00:37:31,230 --> 00:37:35,850
MUY BIEN, TENEMOS OTRO
RATA MUERTA, Y ESTA ESTÁ MADURA.

799
00:37:35,850 --> 00:37:37,190
¿QUIÉN VA A HACER?
¿LOS HONORES?

800
00:37:40,610 --> 00:37:41,900
¿QUIÉN ES UN JUGADOR DE EQUIPO?

801
00:37:43,070 --> 00:37:44,570
VAMOS.
NO SE ESTÁ PONIENDO MÁS FRESCO.

802
00:37:48,530 --> 00:37:50,750
ELLA NO SE SUPONE
PARA HACER ESO.

803
00:37:50,750 --> 00:37:52,460
¿QUÉ DIJISTE?

804
00:37:52,460 --> 00:37:53,870
NO SE SUPONE QUE
TOCAR ANIMALES MUERTOS.

805
00:37:53,870 --> 00:37:56,000
SE SUPONE QUE USTED
LLAMAR AL CONTROL ANIMAL.

806
00:37:56,000 --> 00:37:56,910
¿QUIÉN DICE?

807
00:37:56,910 --> 00:37:58,910
HAY UNA DEMANDA
CONTRA EL CONDADO POR ESO.

808
00:37:59,910 --> 00:38:01,340
Quiero decir, si no lo haces
CUIDADO CON ESO...

809
00:38:06,510 --> 00:38:08,840
TODO BIEN.
ALGUIEN ME DA UNAS PINZAS.
LO HARÉ.

810
00:38:12,810 --> 00:38:14,480
(susurros)
GRACIAS.

811
00:38:14,480 --> 00:38:15,980
NO ES GRAN COSA.

812
00:38:19,350 --> 00:38:20,940
Kathryn: Está bien.

813
00:38:20,940 --> 00:38:22,610
AMABLE.

814
00:38:22,610 --> 00:38:24,820
A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

815
00:38:26,070 --> 00:38:28,700
JUSTO POR AQUÍ.
ESTO ES PERFECTO.

816
00:38:28,700 --> 00:38:30,280
Ahí lo tienes.

817
00:38:31,290 --> 00:38:33,790
AH. ¿ME PERDÍ ALGO?

818
00:38:33,790 --> 00:38:35,040
COMPRÉ UN PIANO.

819
00:38:37,540 --> 00:38:40,630
♪ BEBÉ, NO LO HACEMOS
TENGO QUE ESTAR SOLO ♪

820
00:38:41,630 --> 00:38:45,590
♪ COMO TODOS LOS QUE CONOCEMOS ♪

821
00:38:45,590 --> 00:38:48,220
♪ SÍ, NO LO HACEMOS
NECESITO ESTAR SOLA ♪

822
00:38:48,220 --> 00:38:50,970
♪ COMO EL RESTO DE ELLOS ♪

823
00:38:53,020 --> 00:38:57,520
♪ Y BEBÉ NO NECESITAMOS
Alguna vez fruncir el ceño ♪

824
00:38:57,520 --> 00:39:01,570
♪ COMO TODOS LOS DEMÁS
'CIUDAD REDONDA ♪

825
00:39:01,570 --> 00:39:04,030
♪ SÍ, NO NECESITAMOS
ESTAR SOLO ♪

826
00:39:04,030 --> 00:39:06,860
♪ COMO EL RESTO DE ELLOS ♪

827
00:39:06,860 --> 00:39:10,830
(el cantante vocaliza)

828
00:39:14,990 --> 00:39:17,750
Eh, ¿qué pasa?
¿LANTANIDOS?

829
00:39:17,750 --> 00:39:18,830
Mmm...

830
00:39:20,080 --> 00:39:21,460
-¿ESO?
-SÍ.

831
00:39:21,460 --> 00:39:22,670
BUENO.

832
00:39:23,670 --> 00:39:26,800
(la cámara del teléfono hace clic)

833
00:39:33,640 --> 00:39:35,010
SOBRE AYER...

834
00:39:35,890 --> 00:39:37,890
QUIZÁS PODRÍAMOS TENER
LO MANEJÉ MEJOR.

835
00:39:40,520 --> 00:39:42,020
NOS GUSTARÍA TENERTE
DE VUELTA AL GRUPO.

836
00:39:43,520 --> 00:39:45,940
Te refieres a mí
Y MIS NOTAS AVANZADAS.

837
00:39:47,190 --> 00:39:48,980
SERÍAN DE AYUDA.

838
00:39:48,980 --> 00:39:50,320
ESTARIAMOS AYUDANDO
EL UNO AL OTRO FUERA.

839
00:40:14,970 --> 00:40:17,640
NECESITO QUE BAJAS LA VELOCIDAD
Y HABLAR CLARO,

840
00:40:17,640 --> 00:40:20,140
PARA QUE PUEDA SEGUIR
LA DISCUSIÓN.

841
00:40:20,140 --> 00:40:22,690
O YO O JOSH
LE AVISARE CUANDO
VAS DEMASIADO RÁPIDO.

842
00:40:22,690 --> 00:40:24,270
ACORDADO.

843
00:40:24,270 --> 00:40:25,900
NOS REUNIMOS
A LAS 7:00 ESTA NOCHE,

844
00:40:25,900 --> 00:40:26,900
EL AULA DE QUÍMICA.

845
00:40:29,400 --> 00:40:31,330
ALLÍ ESTAREMOS.

846
00:40:31,330 --> 00:40:33,990
♪ SI TE SIENTES PEQUEÑO ♪

847
00:40:35,570 --> 00:40:37,490
-BIEN JUGADO.
-GRACIAS.

848
00:40:38,870 --> 00:40:41,790
♪ TENDRÁS 10 PIES DE ALTURA ♪

849
00:40:42,840 --> 00:40:46,960
♪ PODRÍA SER TU AMULETO DE LA SUERTE ♪

850
00:40:46,960 --> 00:40:49,290
♪ PUEDO AYUDARTE A VOLAR ♪

851
00:40:50,720 --> 00:40:53,970
♪ ERES EL ÚNICO
QUIEN ME ANIMA ♪

852
00:40:54,970 --> 00:40:57,220
♪ME HACES BRILLAR♪

853
00:40:57,220 --> 00:40:59,970
♪ NOS HACEMOS MEJORES UNOS A OTROS ♪

854
00:40:59,970 --> 00:41:01,770
♪ MEJOR ♪

855
00:41:03,100 --> 00:41:05,020
♪DAME AMOR♪

856
00:41:09,150 --> 00:41:11,910
(se reproduce música dramática)